Translator, Editor, Proofreader

2019

 

location  Shaftesbury, Dorset, UK

Services      Translation, Editing

                        Proofreading

LANGUAGES  French and German

I offer translation from French and German, copy-editing, and proofreading.

 

Commissions include:

 



  1. copy-editing the Royal Historical Society Camden Fifth Series, published by Cambridge University Press, from 2015 https://www.cambridge.org/core/journals/royal-historical-society-camden-fifth-series

  2. copy-editing Gary D. Miller, The Oxford Gothic Grammar (Oxford University Press,  2019)

  3. digital checking for Oxford Scholarly Editions Online from 2013 to 2019 http://www.oxfordscholarlyeditions.com/page/12/credits;jsessionid=1C304CC8B2A4929E779871D919AE0648

  4. copy-editing from LaTeX, Wolfgang de Melo, Varro: De Lingua Latina (Oxford University Press, 2019)

  5. LaTeX copy-editing for Sunrise Setting Ltd: Medical History (Cambridge University Press from 2013 to 2018

  6. translating Thomas Offermann, Modern Guitar Technique (Ut Orpheus, 2019), Moderne Gitarrentechnik (Schott, 2015)

  7. copy-editing from LaTeX, Peter Heslin, Propertius, Greek Myth and Virgil (Oxford University Press, 2018)

  8. Richard Rawles, Simonides the Poet: Intertextuality and Reception (Cambridge University Press, 2018), for OOH

  9. copy-editing Liz Gloyn, The Ethics of the Family in Seneca (Cambridge University Press, 2017), for OOH

  10. proofreading Thomas Charles-Edwards  and Julian Reid, Corpus Christi College: A History (Oxford University Press, 2017)

  11. proofreading for Accuracy Matters Limited

  12. translation from French for Social History

  13. copy-editing RJ Littlewood, A Commentary on Silius Italicus' Punica 10 (Oxford University Press, 2017)

  14. copy-editing John Greening (ed)., Edmund Blunden’s Undertones of War (Oxford University Press, 2015)

  15. copy-editing Robert Frost, The Making of the Polish-Lithuanian Union 1385–1569 (Oxford University Press,  2015)

  16. copy-editing Lilah Grace Canevaro, Hesiod’s Works and Days: How to teach Self-Sufficiency (Oxford University Press,  2015)

  17. copy-editing Freyenhagen: Adorno’s Practical Philosophy: Living Less Wrongly (Cambridge University Press, 2015)

  18. copy-editing Contemporary European History (Cambridge University Press) from 2013 to 2014.

  19. copy-editing Coulter H. George, Expressions of Time in Ancient Greek (Cambridge University Press, 2014)

  20. copy-editing, proofreading and collating Willem Levelt: A History of Psycholinguistics (Oxford University Press, 2014)

  21. copy-editing Sally Harvey, Domesday: Book of Judgement (Oxford University Press,  2014)

  22. copy-editing Martin Thomas, Fight or Flight: Britain, France and their Roads from Empire (Oxford University Press,  2014)

  23. translation from German of the exhibition catalogue for Fundación Juan March and Germanisches Nationalmuseum, 2013: http://www.march.es/arte/madrid/exposiciones/surrealistas-antes-del-surrealismo/?l=2  and                             http://www.gnm.de/ausstellungen/rueckblick/tagtraeume-nachtgedanken/

  24. translation from German for the World Trade Institute, 2013

  25. copy-editing Herodotus, ed. Rosaria Munson, for the series OXFORD READINGS IN CLASSICAL STUDIES (Oxford University Press, 2013)

  26. translating material for the European Project ‘Arts and Restructuring’, for the Cambridge Editorial Partnership Ltd for the Sorbonne Graduate Business School (IAE de Paris), July 2012

  27. copy-editing, proofreading and collating Marco Fantuzzi: Achilles in Love (Oxford University Press, 2012)

  28. copy-editing Can Bilsel’s Antiquity on Display: Regimes of the Authentic in Berlin’s Pergamon Museum (Oxford University Press, 2012)

  29. copy-editing a BCM Guidance Tool for BSI Group, March 2012

  30. Word Services    About me    Contact       

Professional Member